1
00:00:13,947 --> 00:00:16,717
(πληκτρολογώντας)

2
00:00:18,386 --> 00:00:20,921
(αναστενάζει)

3
00:00:20,954 --> 00:00:23,524
Οτιδήποτε.

4
00:00:24,225 --> 00:00:26,927
(κουδούνια υπολογιστή)

5
00:00:26,960 --> 00:00:29,530
(στροβιλίζει ο εκτυπωτής)

6
00:00:46,947 --> 00:00:50,050
(στροβιλίζοντας)

7
00:00:59,760 --> 00:01:03,097
Τόσο καιρό, κορίτσι της διπλανής πόρτας.

8
00:01:08,001 --> 00:01:10,504
(χτυπάει το κουδούνι)

9
00:01:12,673 --> 00:01:14,542
μαμά. Τι είσαι εσύ
κάνει εδώ;

10
00:01:14,575 --> 00:01:15,976
Ω, είπε η Κρίστεν
ήσουν μπλε,

11
00:01:16,009 --> 00:01:17,945
οπότε ήρθε η μαμά
κάνε τα όλα καλύτερα.

12
00:01:21,649 --> 00:01:24,318
Εκτιμώ
την ανησυχία σου,

13
00:01:24,352 --> 00:01:26,887
αλλά εγώ-εγώ απλά
θέλουν να μείνουν μόνοι.

14
00:01:26,920 --> 00:01:29,590
Όχι, θέλεις να είσαι με τον Γουίλφρεντ.

15
00:01:32,025 --> 00:01:35,429
Ξέρεις, κάποιοι πιστεύουν
ότι τα ζώα μας επιλέγουν.

16
00:01:35,463 --> 00:01:38,065
Μπαίνουν στη ζωή μας
όταν τους χρειαζόμαστε απεγνωσμένα,

17
00:01:38,098 --> 00:01:40,668
και μας βοηθούν
βρούμε το δρόμο προς την ευτυχία.

18
00:01:40,701 --> 00:01:43,604
Και όταν πεθάνουν,
δεν έχουν φύγει πραγματικά.

19
00:01:43,637 --> 00:01:46,340
Απλώς... προχωρούν
σε κάποιον άλλον.

20
00:01:47,508 --> 00:01:49,843
Που το άκουσες αυτό;

21
00:01:49,877 --> 00:01:51,512
Δεν ξέρω.

22
00:01:51,545 --> 00:01:53,981
Είναι-είναι απλώς μια ανόητη ιδέα.

23
00:01:54,014 --> 00:01:55,983
Δεν... δεν κάνω
πιστέψτε το πια.

24
00:01:56,016 --> 00:01:57,518
πια;

25
00:01:57,551 --> 00:02:00,354
Ίσως χρειάζεσαι
λίγο χρόνο μόνος.

26
00:02:00,388 --> 00:02:03,624
Θα σε αφήσω
λυπηθείτε εν ειρήνη.

27
00:02:03,657 --> 00:02:05,926
Βρήκες ποτέ
φωτογραφίες του μωρού μου;

28
00:02:05,959 --> 00:02:08,028
Ω, πυροβολήστε, ξέχασα
να τα ψάξει.

29
00:02:08,061 --> 00:02:09,863
Θα-Θα... Θα πάω
κάντε το αμέσως.

30
00:02:09,897 --> 00:02:12,966
Δεν έχεις κανένα.

31
00:02:13,000 --> 00:02:14,702
Γι' αυτό δεν τα έχω δει ποτέ.

32
00:02:14,735 --> 00:02:16,704
Γιατί λες ψέματα;

33
00:02:16,737 --> 00:02:19,740
Κειμένος; Ω, ειλικρινά, Ράιαν.

34
00:02:21,008 --> 00:02:24,378
Ξέρω για το The Flock
του Γκρίζου Ποιμένα.

35
00:02:34,488 --> 00:02:36,156
Υπήρχε καιρός

36
00:02:36,190 --> 00:02:39,860
όταν ο πατέρας σου και εγώ
ήταν πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

37
00:02:39,893 --> 00:02:41,629
Λοιπόν, τι έγινε;

38
00:02:41,662 --> 00:02:43,964
Κρίστεν.

39
00:02:43,997 --> 00:02:46,033
Εννοώ, δεν είναι
φταίει,

40
00:02:46,066 --> 00:02:48,035
αλλά τώρα είχαμε οικογένεια,

41
00:02:48,068 --> 00:02:50,404
και ένιωθε ότι χρειαζόταν
να αναπτύξει την πρακτική του,

42
00:02:50,438 --> 00:02:53,541
και με είχε ανάγκη
να είσαι σύζυγος δικηγόρου.

43
00:02:53,574 --> 00:02:58,178
Προσπάθησα, αλλά εγώ
ποτέ δεν ταιριάζει.

44
00:02:58,212 --> 00:03:00,648
Ο Χένρι κι εγώ
άρχισε να παλεύει.

45
00:03:00,681 --> 00:03:03,417
Ήμουν τόσο άθλια,
Απλώς ήθελα να βγω.

46
00:03:03,451 --> 00:03:05,686
Λοιπόν, μπήκες σε μια λατρεία;

47
00:03:05,719 --> 00:03:07,087
Δεν ήταν λατρεία.

48
00:03:07,120 --> 00:03:09,056
Τουλάχιστον
όχι στην αρχή.

49
00:03:09,089 --> 00:03:11,892
Όταν γνώρισα τον Τσαρλς, εκείνος
ήταν απλώς αυτός ο καταπληκτικός άνθρωπος

50
00:03:11,925 --> 00:03:14,562
που με άκουσε.

51
00:03:14,595 --> 00:03:18,566
(κλαίει): Είπε
θα μπορούσε να με βοηθήσει να βρω...

52
00:03:18,599 --> 00:03:22,035
αδιανόητη ευτυχία.

53
00:03:23,971 --> 00:03:26,740
Και το ήθελα τόσο πολύ.

54
00:03:27,775 --> 00:03:30,010
Πήρα λοιπόν την Κρίστεν,

55
00:03:30,043 --> 00:03:32,980
και ενταχθήκαμε
κοινότητα του Καρόλου.

56
00:03:34,282 --> 00:03:37,117
(αναστενάζει βαριά)

57
00:03:37,150 --> 00:03:40,421
Ήμασταν εκεί
για τρία χρόνια.

58
00:03:42,890 --> 00:03:45,393
Τρία χρόνια;

59
00:03:46,794 --> 00:03:49,663
Μα πώς τα κατάφερες
και ο μπαμπάς με έχει;

60
00:03:54,234 --> 00:03:56,604
Ο μπαμπάς δεν είναι πατέρας μου.

61
00:03:56,637 --> 00:03:58,071
Ιησού, μαμά!

62
00:03:58,105 --> 00:04:00,541
Ήμουν ερωτευμένος.
έκανα ένα λάθος.

63
00:04:00,574 --> 00:04:03,277
Εγώ-Είμαι τρελός!
Το ξέρουμε όλοι αυτό!

64
00:04:03,311 --> 00:04:05,579
(σνιφάρει)

65
00:04:05,613 --> 00:04:08,115
Ο Τσαρλς άρχισε να
έχουν αποκαλύψεις.

66
00:04:08,148 --> 00:04:10,751
Είπε αρχαία
του μίλησαν οι θεοί.

67
00:04:10,784 --> 00:04:14,822
Είπε ότι θα εμφανιζόταν ένας θεός σκύλου
 σε έναν εκλεκτό

68
00:04:14,855 --> 00:04:16,490
και μετά θα τον οδηγούσε
 στην ευτυχία,

69
00:04:16,524 --> 00:04:19,059
και μετά εκείνος ο Εκλεκτός
 θα ήταν προφήτης.

70
00:04:19,092 --> 00:04:22,229
Άρχισε να έχει αυτά τα περίεργα
 τελετουργίες γονιμότητας.

71
00:04:22,262 --> 00:04:26,334
Ήμασταν όλοι μεθυσμένοι στο μεσκάλ
 και κρασί πικραλίδα.

72
00:04:26,367 --> 00:04:29,670
Τους κάλεσε
 «γιορτές της σαρκικότητας».

73
00:04:29,703 --> 00:04:32,840
Και μετά, όταν γεννήθηκες,
 είπε ο Τσαρλς

74
00:04:32,873 --> 00:04:35,075
εσύ ήσουν αυτός
 το περιμέναμε.

75
00:04:35,108 --> 00:04:36,577
Ο Εκλεκτός.

76
00:04:36,610 --> 00:04:38,612
Είπε ότι χρειάζεσαι
 να προστατεύονται,

77
00:04:38,646 --> 00:04:41,682
και μάλιστα άρχισε
να περιορίσω την πρόσβασή μου σε εσάς.

78
00:04:41,715 --> 00:04:44,518
τρόμαξα.
 Δεν μας άφηνε να φύγουμε.

79
00:04:44,552 --> 00:04:46,320
Έγραψα στον Χένρι.

80
00:04:46,354 --> 00:04:49,357
Πήγε στην αστυνομία,
 και ο Τσαρλς συνελήφθη.

81
00:04:49,390 --> 00:04:52,593
Η κοινότητα εγκαταλείφθηκε,
 και ο Χένρι...

82
00:04:52,626 --> 00:04:55,295
επέμεινε
υιοθετώντας σε.

83
00:04:55,329 --> 00:04:56,764
(σνιφάρει)

84
00:04:56,797 --> 00:04:58,332
Συμφώνησε μάλιστα
αντιπροσωπεύουν τον Κάρολο

85
00:04:58,366 --> 00:05:00,033
στον φόρο του
χρεώσεις φοροδιαφυγής

86
00:05:00,067 --> 00:05:03,737
αν τα απαρνιόταν όλα
γονικές αξιώσεις προς εσάς.

87
00:05:05,873 --> 00:05:07,775
Ο Κάρολος πέθανε στη φυλακή.

88
00:05:07,808 --> 00:05:12,279
Ο Χένρι δεν ήθελε ποτέ
να ξέρεις για αυτόν.

89
00:05:12,312 --> 00:05:15,383
Με συγχώρεσε, αλλά εγώ...

90
00:05:15,416 --> 00:05:17,818
δεν μπορούσα να συγχωρήσω τον εαυτό μου.

91
00:05:17,851 --> 00:05:20,253
έπρεπε να πάω.

92
00:05:24,024 --> 00:05:26,360
Σας βαριέμαι;

93
00:05:26,394 --> 00:05:28,562
Τι;

94
00:05:28,596 --> 00:05:31,198
Εμ... όχι.

95
00:05:34,334 --> 00:05:37,471
Ε... Πρέπει να ξαπλώσω.

96
00:05:37,505 --> 00:05:38,872
Με μισείς;

97
00:05:38,906 --> 00:05:40,173
Όχι βέβαια μαμά.

98
00:05:40,207 --> 00:05:42,476
Απλά χαίρομαι
Ξέρω την αλήθεια.

99
00:05:42,510 --> 00:05:43,911
Κάθε μητέρα

100
00:05:43,944 --> 00:05:46,146
πιστεύει ότι ο γιος της είναι ξεχωριστός,
αλλά πραγματικά είσαι.

101
00:05:46,179 --> 00:05:47,415
(σνιφάρει)

102
00:05:47,448 --> 00:05:49,349
Ακόμα κι αν
δεν είσαι προφήτης.

103
00:05:49,383 --> 00:05:50,718
(γελάει απαλά)

104
00:05:50,751 --> 00:05:53,554
(Η Κατερίνα μυρίζει)

105
00:06:07,468 --> 00:06:11,071
WILFRED (αντηχώντας):
 Γεια, Ράιαν.

106
00:06:11,104 --> 00:06:13,841
(αναστενάζει)

107
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
Ο Γουίλφρεντ;

108
00:06:15,909 --> 00:06:18,446
(αντηχώντας):
Εδώ, φίλε.

109
00:06:20,648 --> 00:06:24,284
(γέλια)
Μοιάζεις σαν σκατά.

110
00:06:24,317 --> 00:06:26,920
Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα.

111
00:06:28,422 --> 00:06:30,858
(το νερό γουργουρίζει)

112
00:06:30,891 --> 00:06:33,427
Πώς...;

113
00:06:34,462 --> 00:06:36,229
Τι;

114
00:06:39,099 --> 00:06:41,635
(αντηχώντας):
Τα φώτα σβήνουν, Ράιαν.

115
00:06:49,309 --> 00:06:51,445
(κελάηδισμα του πουλιού)

116
00:07:00,120 --> 00:07:02,255
(αναστενάζει)

117
00:07:05,493 --> 00:07:07,761
(αναστενάζει)

118
00:07:11,131 --> 00:07:13,000
Καλημέρα.

119
00:07:13,033 --> 00:07:14,835
Ή να πω,
καλησπερα?

120
00:07:14,868 --> 00:07:16,670
Αυτό ήταν αρκετά
έναν υπνάκο που πήρες.

121
00:07:16,704 --> 00:07:18,438
Αλλά... ήσουν νεκρός.

122
00:07:18,472 --> 00:07:20,273
Εγώ-σκέφτηκα
Δεν θα σε έβλεπα ποτέ ξανά.

123
00:07:20,307 --> 00:07:22,275
Ναι, γιατί εσύ
σκέφτηκε όλα αυτά

124
00:07:22,309 --> 00:07:24,612
για το ότι είμαι θεός
ήταν μια σκατά.

125
00:07:24,645 --> 00:07:26,914
Τώρα πιστεύεις;

126
00:07:26,947 --> 00:07:29,149
Αλήθεια είσαι ο Μάταμαν;
Λοιπόν, δεν είμαι

127
00:07:29,182 --> 00:07:31,118
Ιησούς Χριστός και
από όσο ξέρω,

128
00:07:31,151 --> 00:07:32,486
ήταν ο μόνος άλλος μάγκας

129
00:07:32,520 --> 00:07:34,755
που κατάφερε να τραβήξει
από μια ανάσταση.

130
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Μιλώντας για θεϊκά κόλπα,
ελέγξτε αυτό.

131
00:07:38,859 --> 00:07:41,829
Αχ.

132
00:07:41,862 --> 00:07:44,364
Μου αρέσει να βλέπω τον Ιησού να το κάνει αυτό.

133
00:07:44,397 --> 00:07:45,799
Άρα είναι αλήθεια.

134
00:07:45,833 --> 00:07:48,201
Είμαι ο Εκλεκτός.

135
00:07:48,235 --> 00:07:50,337
Που σημαίνει ότι δεν είμαι τρελός.

136
00:07:50,370 --> 00:07:51,872
Είναι όλα αληθινά!

137
00:07:51,905 --> 00:07:55,475
Δεν είμαι τρελός, Γουίλφ...
Α, χονδροειδές.

138
00:07:57,477 --> 00:07:58,846
Δεν ήμουν νεκρός για πολύ...

139
00:07:58,879 --> 00:08:01,281
μόλις αρκετός χρόνος για να
δείτε μερικούς παλιούς φίλους.

140
00:08:01,314 --> 00:08:02,883
Ο Ντένις φυσικά.

141
00:08:02,916 --> 00:08:04,685
Κοίταξα γύρω μου
για Jellybeans,

142
00:08:04,718 --> 00:08:06,987
αλλά προφανώς έχουν ήδη
τον έστειλε πίσω σαν δελφίνι,

143
00:08:07,020 --> 00:08:09,456
που όταν το σκεφτείς
είναι απολύτως λογικό.

144
00:08:09,489 --> 00:08:11,058
Ράιαν;

145
00:08:11,091 --> 00:08:13,426
Λυπάμαι λοιπόν για τον Wilfred.

146
00:08:14,528 --> 00:08:16,897
Ευχαριστώ, Margot.

147
00:08:16,930 --> 00:08:19,332
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

148
00:08:19,366 --> 00:08:21,702
Λοιπόν, είσαι φάντασμα;

149
00:08:21,735 --> 00:08:23,571
Όχι ακριβώς.

150
00:08:23,604 --> 00:08:25,505
Είμαι ανάμεσα σε φορείς υποδοχής.

151
00:08:25,539 --> 00:08:28,341
Πρέπει να προχωρήσω σε
ο επόμενος εκλεκτός μου.

152
00:08:28,375 --> 00:08:30,210
Το όνομά του είναι Nazeem,

153
00:08:30,243 --> 00:08:33,346
που θα έπρεπε να είσαι εσύ
ξέρω, ενδιαφέρον.

154
00:08:33,380 --> 00:08:36,483
Τέλος πάντων, ο Nazeem δεν το κάνει
κάτω μέχρι την Πέμπτη,

155
00:08:36,516 --> 00:08:39,319
οπότε σκέφτηκα να περάσω
και κάνε έναν γύρο νίκης.

156
00:08:39,352 --> 00:08:41,589
Λοιπόν, ήρθατε να κολυμπήσετε
στην ευτυχία

157
00:08:41,622 --> 00:08:43,390
που μου έφερες
και η Τζένα;

158
00:08:43,423 --> 00:08:44,692
Ακριβώς.

159
00:08:44,725 --> 00:08:46,326
που είναι,
παρεμπιπτόντως;

160
00:08:46,359 --> 00:08:47,828
Ουισκόνσιν με τον Ντρου.

161
00:08:47,861 --> 00:08:50,698
Α-χα. Καλή.
Σοβαρά.

162
00:08:50,731 --> 00:08:52,532
Σοβαρά. Με πέταξε.

163
00:08:52,566 --> 00:08:55,068
Δεν μπορεί
αυτό σε μένα!

164
00:08:55,102 --> 00:08:56,670
Σε σένα;

165
00:08:56,704 --> 00:08:59,907
Ράιαν, ήταν θεϊκό μου καθήκον
να σε οδηγήσει στην ευτυχία.

166
00:08:59,940 --> 00:09:01,541
Είναι βιδωμένη
επάνω τα πάντα!

167
00:09:01,575 --> 00:09:03,176
Μην είσαι τόσο σκληρός
στον εαυτό σου.

168
00:09:03,210 --> 00:09:04,912
Δεν νομίζω ότι είμαι
ικανός να είναι ευτυχισμένος.

169
00:09:04,945 --> 00:09:06,914
Μαλακίες! εγω απλα...

170
00:09:06,947 --> 00:09:09,082
Απλά έκανα λάθος υπολογισμό
με την Τζένα.

171
00:09:09,116 --> 00:09:11,284
Α, ναι, ναι. Αχ.

172
00:09:11,318 --> 00:09:13,453
Εντάξει, εντάξει.

173
00:09:13,486 --> 00:09:16,423
Ευτυχία. Ράιαν.

174
00:09:16,456 --> 00:09:18,558
Έλα Μάταμαν,
μπορείτε να το κάνετε αυτό.

175
00:09:18,592 --> 00:09:20,360
(αναστενάζει)

176
00:09:20,393 --> 00:09:22,896
Τι θα έκανε τον Ράιαν ευτυχισμένο;

177
00:09:22,930 --> 00:09:25,398
Κατάλαβα.
Καταλάβατε τι;

178
00:09:25,432 --> 00:09:28,301
Ράιαν, θα σε οδηγήσω
στην ευτυχία τώρα.

179
00:09:28,335 --> 00:09:30,203
Πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητό σου.

180
00:09:30,237 --> 00:09:31,371
Οδηγούμε προς την ευτυχία;

181
00:09:31,404 --> 00:09:32,906
Έχουμε πάει
οδηγώντας για ώρες.

182
00:09:32,940 --> 00:09:34,541
Είμαστε κοντά φίλε.

183
00:09:34,574 --> 00:09:38,979
Η ευτυχία είναι πολύ, πολύ,
πολύ κοντά.

184
00:09:39,012 --> 00:09:40,480
(χλευάζει)

185
00:09:40,513 --> 00:09:42,716
Τι - Τι είναι αυτό;
Αυτό το χλευαστικό γρύλισμα;

186
00:09:42,750 --> 00:09:44,251
Τι σημαίνει αυτό;

187
00:09:44,284 --> 00:09:46,119
Είσαι θεός, σωστά;

188
00:09:46,153 --> 00:09:47,921
Λοιπόν, σηκώθηκα
από τους νεκρούς, ναι.

189
00:09:47,955 --> 00:09:49,623
Λοιπόν, σε υποθέτω
πρέπει να ξέρει τι σημαίνει αυτό.

190
00:09:49,657 --> 00:09:50,958
Δεν λειτουργεί έτσι.

191
00:09:50,991 --> 00:09:52,225
Δεν λειτουργεί καθόλου.

192
00:09:52,259 --> 00:09:53,727
Εννοώ, αν είσαι θεός,

193
00:09:53,761 --> 00:09:55,262
γιατί δεν το ήξερες
αλήθεια για τον πατέρα μου;

194
00:09:55,295 --> 00:09:56,897
Ούτε καν
να ξέρεις ότι ήσουν θεός.

195
00:09:56,930 --> 00:09:58,298
Παραδέξου το, δεν έχεις
ιδέα πού πάμε.

196
00:09:58,331 --> 00:10:01,168
Ναι, το κάνω.
Απλώς δεν μπορώ να σου πω.

197
00:10:01,201 --> 00:10:03,671
Γιατί εσύ
δεν ξέρω.
Ω, το ξέρω!

198
00:10:03,704 --> 00:10:06,273
Μαλακίες!

199
00:10:07,708 --> 00:10:10,143
Κάτι δεν πάει καλά.

200
00:10:10,177 --> 00:10:12,445
Ράιαν,

201
00:10:12,479 --> 00:10:14,347
πρέπει να με εμπιστευτείς.
Αν με θέλεις

202
00:10:14,381 --> 00:10:16,616
να σε εμπιστευτώ, γιατί όχι
πες μου που πάμε;!

203
00:10:16,650 --> 00:10:18,351
Λέγεται δραματικό αποτέλεσμα!

204
00:10:18,385 --> 00:10:19,753
Σοβαρά;!

205
00:10:19,787 --> 00:10:21,254
Χόρτασα αυτό το χάλι!

206
00:10:21,288 --> 00:10:23,824
πες μου τώρα...
που πάμε;

207
00:10:27,560 --> 00:10:30,130
Είμαστε εδώ.

208
00:10:35,502 --> 00:10:38,038
Ξέρω αυτό το μέρος.

209
00:10:48,315 --> 00:10:50,818
Φαίνεσαι οικείος, φίλε;

210
00:10:54,554 --> 00:10:58,325
Wilfred... τι είναι μέσα;

211
00:11:33,894 --> 00:11:36,496
ΑΝΤΡΑΣ:
Σταματήστε ακριβώς εκεί.

212
00:11:36,529 --> 00:11:40,600
Γύρισε τότε,
ωραίο και αργό.

213
00:11:48,575 --> 00:11:50,778
Ε...

214
00:11:50,811 --> 00:11:54,547
μου-μου χάλασε το αυτοκίνητό μου,
και το κινητό μου είναι νεκρό,

215
00:11:54,581 --> 00:11:57,550
οπότε ήμουν απλά...
ψάχνει για τηλέφωνο.

216
00:12:11,264 --> 00:12:13,200
Συγγνώμη για το κυνηγετικό όπλο.

217
00:12:13,233 --> 00:12:15,803
τόσο μακριά από την πόλη,
δεν μπορείς να είσαι πολύ προσεκτικός.

218
00:12:15,836 --> 00:12:17,637
καταλαβαίνω.

219
00:12:19,106 --> 00:12:20,974
Απλώς θα χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας
και να είσαι στο δρόμο μου.

220
00:12:21,008 --> 00:12:22,442
Εντάξει, λοιπόν.

221
00:12:22,475 --> 00:12:24,778
Έλα, Κρούνι.

222
00:12:24,812 --> 00:12:26,980
Ας δώσουμε τον άνθρωπο
κάποια ιδιωτικότητα.

223
00:12:36,356 --> 00:12:40,060
Ναι. Γεια, αυτό είναι το auto club;

224
00:12:40,093 --> 00:12:43,430
Ναι, χάλασε το αυτοκίνητό μου
στη διαδρομή...

225
00:13:07,454 --> 00:13:09,656
Γεια σου Ράιαν.

226
00:13:11,358 --> 00:13:13,861
Πάντα ήλπιζα
θα ερχόσουν να με ψάξεις.

227
00:13:18,198 --> 00:13:20,200
Ξέρεις, αυτό ήταν
η πρώτη φωτογραφία μωρού

228
00:13:20,233 --> 00:13:22,669
από τον εαυτό μου είχα δει ποτέ.

229
00:13:22,702 --> 00:13:25,705
Λοιπόν, πήρα μερικά ακόμα
Μπορώ να σου δείξω.

230
00:13:27,574 --> 00:13:30,077
(τα πλήκτρα κουδουνίζουν)

231
00:13:31,178 --> 00:13:34,281
Αυτή είναι η μαμά μου.
Και η Κρίστεν.

232
00:13:34,314 --> 00:13:36,516
Όταν πρωτογνωρίστηκα
εκείνη, ήταν έτσι

233
00:13:36,549 --> 00:13:38,718
βαθιά δυστυχισμένος.

234
00:13:38,751 --> 00:13:40,888
Ήθελα να τη σώσω.

235
00:13:42,755 --> 00:13:44,824
Αυτά ήταν μερικά από
οι γέροντες της κοινότητας.

236
00:13:44,858 --> 00:13:46,459
Ο ιθαγενής
Αμερικανός τύπος--

237
00:13:46,493 --> 00:13:47,727
αυτός είναι ο Μπιλ.

238
00:13:47,760 --> 00:13:50,330
Αναπτύχθηκε το καλύτερο ζιζάνιο
στην Καλιφόρνια.

239
00:13:50,363 --> 00:13:51,798
Και ο Theo...

240
00:13:51,831 --> 00:13:54,034
ήταν δικός μας
ιστορικός.

241
00:13:54,067 --> 00:13:57,037
Τράβηξε τις περισσότερες φωτογραφίες
βλέπετε σε αυτό το βιβλίο.

242
00:13:57,070 --> 00:13:59,072
Και ο Έβαν...

243
00:13:59,106 --> 00:14:02,375
ήταν ο σύνδεσμός μας
με τον έξω κόσμο.

244
00:14:05,845 --> 00:14:07,881
Μπρους;

245
00:14:07,915 --> 00:14:10,517
Όχι, αυτός είναι ο Shane.

246
00:14:10,550 --> 00:14:12,920
Πάντα έπαιζε
ο κακός θεός στις τελετουργίες μας.

247
00:14:12,953 --> 00:14:15,088
Κρούνγκελ.

248
00:14:16,423 --> 00:14:18,091
Δικαίωμα.

249
00:14:18,125 --> 00:14:20,227
Ήταν πάντα ταραχοποιός
και είναι ακόμα.

250
00:14:20,260 --> 00:14:22,695
Έχει βάλει το
σφίξε τον μπαμπά σου,

251
00:14:22,729 --> 00:14:23,931
απειλητικός
να σου πω

252
00:14:23,964 --> 00:14:25,365
όλα για μένα

253
00:14:25,398 --> 00:14:27,400
αν ο μπαμπάς σου δεν το κάνει
συνέχισε να τον πληρώνεις.

254
00:14:27,434 --> 00:14:31,304
Αυτή η γάτα είναι τελικά
έξω από την τσάντα.

255
00:14:38,445 --> 00:14:41,214
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

256
00:14:41,248 --> 00:14:42,615
Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ.

257
00:14:42,649 --> 00:14:45,552
Πάντα έπαιζε
ο καλός θεός, ο Μάταμαν.

258
00:14:45,585 --> 00:14:48,121
Ένα πραγματικό τσίμπημα.

259
00:14:48,155 --> 00:14:50,423
Κανείς δεν τον συμπαθούσε.
Πολύ ευαγγελικό,

260
00:14:50,457 --> 00:14:53,060
λέγοντας πάντα σε άλλους ανθρώπους
πώς να ζήσουν τη ζωή τους.

261
00:14:58,265 --> 00:15:00,968
Εσύ και εγώ είμαστε;

262
00:15:01,001 --> 00:15:02,802
Όταν υπέγραψα
τα χαρτιά

263
00:15:02,835 --> 00:15:05,905
παραίτηση όλων των δικαιωμάτων σε εσάς,

264
00:15:05,939 --> 00:15:08,841
Ρώτησα τον πατέρα σου αν μπορούσα
τα λέμε για τελευταία φορά.

265
00:15:10,077 --> 00:15:12,045
Αυτό είναι όλο.

266
00:15:12,079 --> 00:15:13,981
Ο μπαμπάς σου...

267
00:15:14,014 --> 00:15:17,917
είναι καλός, καλός άνθρωπος.

268
00:15:17,951 --> 00:15:21,088
Σκοτώθηκε σε τροχαίο.

269
00:15:21,121 --> 00:15:23,456
Ω, λυπάμαι πολύ.

270
00:15:23,490 --> 00:15:28,095
Δεν ήξερα καν για σένα
μέχρι σήμερα το πρωί.

271
00:15:28,128 --> 00:15:31,631
Η μαμά μου είπε ότι πέθανες στη φυλακή.

272
00:15:31,664 --> 00:15:34,601
Αυτό ήθελα
Ο Χένρι να της το πει.

273
00:15:34,634 --> 00:15:38,471
κατάλαβα αν αυτή
νόμιζα ότι ήμουν νεκρός,

274
00:15:38,505 --> 00:15:41,074
θα ανέβαινε πραγματικά
με τη ζωή της.

275
00:15:41,108 --> 00:15:44,011
Δεν την ήθελα
προσκολλώνται σε κάποιους

276
00:15:44,044 --> 00:15:46,846
ερωτική σχέση φαντασίας
με κάποιον τρελό.

277
00:15:46,879 --> 00:15:49,682
Δεν φαίνεσαι τρελός.

278
00:15:49,716 --> 00:15:52,085
(γελάει απαλά)
Γιος...

279
00:15:52,119 --> 00:15:54,087
Είμαι κάθε λογής τρελός.

280
00:15:54,121 --> 00:15:56,956
Το μόνο που με κρατάει
από την αναπήδηση στους τοίχους με επένδυση

281
00:15:56,990 --> 00:16:00,227
είναι... το έχω ανακαλύψει
ο ένας αληθινός θεός.

282
00:16:01,794 --> 00:16:05,265
Και παίρνω μισή ντουζίνα
φαρμακευτικά προϊόντα.

283
00:16:05,298 --> 00:16:08,835
Αυτές τις μέρες,
το πιο τρελό πράγμα που κάνω

284
00:16:08,868 --> 00:16:12,439
μιλάω με τον σκύλο μου.

285
00:16:12,472 --> 00:16:15,575
Απαντάει ποτέ;

286
00:16:16,509 --> 00:16:18,211
Όχι για πολύ, πολύ καιρό.

287
00:16:18,245 --> 00:16:20,480
Και για αυτό, είμαι ευγνώμων.

288
00:16:21,381 --> 00:16:23,450
Έτσι...

289
00:16:23,483 --> 00:16:25,885
Το ποίμνιο των
Γκρίζος Ποιμενικός;

290
00:16:25,918 --> 00:16:27,320
(αναστενάζει)

291
00:16:27,354 --> 00:16:29,622
Δεν προσπαθούσα
να κοροϊδέψω κανέναν.

292
00:16:29,656 --> 00:16:33,526
Τα πίστευα όλα αυτά
τρελό σκατά έλεγα.

293
00:16:33,560 --> 00:16:36,163
Η μαμά σου μου έκανε τη χάρη
εμπλέκοντας τον Χένρι.

294
00:16:36,196 --> 00:16:38,331
Με έσωσε από τον εαυτό μου.

295
00:16:42,069 --> 00:16:44,337
Ετσι...

296
00:16:44,371 --> 00:16:47,407
Δεν είμαι ο Εκλεκτός;

297
00:16:47,440 --> 00:16:49,742
ΤΣΑΡΛΣ:
 Δεν υπάρχει Εκλεκτός.

298
00:16:49,776 --> 00:16:51,744
Δεν υπάρχει θεός σκύλου.

299
00:16:51,778 --> 00:16:54,347
Μόλις τα έφτιαξα όλα αυτά.

300
00:16:54,381 --> 00:16:58,918
Όλα απλά η τρελή δημιουργία
 ενός πολύ άρρωστου μυαλού.

301
00:16:58,951 --> 00:17:02,522
(Ο Ράιαν και ο Γουίλφρεντ γελούν)

302
00:17:02,555 --> 00:17:04,657
(αδιάκριτη, γρήγορη φλυαρία)

303
00:17:04,691 --> 00:17:06,726
(παραμορφωμένο γέλιο)

304
00:17:09,396 --> 00:17:11,198
(παραμορφωμένο γέλιο)

305
00:17:11,231 --> 00:17:15,202
(παραμορφωμένο): Τι... Είναι
αυτό είναι το κολάρο σου;

306
00:17:16,136 --> 00:17:18,071
(βουίζει)
Αχ!

307
00:17:18,105 --> 00:17:19,106
Wilfred, σταμάτα!

308
00:17:19,139 --> 00:17:22,242
(γουργουρίζοντας)

309
00:17:22,275 --> 00:17:23,410
(λαχάνιασμα)

310
00:17:23,443 --> 00:17:25,378
Ανάθεμα, Γουίλφρεντ.

311
00:17:27,380 --> 00:17:28,581
WILFRED:
Λοιπόν;

312
00:17:28,615 --> 00:17:30,117
Φύγε μακριά μου.

313
00:17:30,150 --> 00:17:32,185
Εντάξει, στεναχωριέσαι.
Θέλεις να μου πεις γιατί;

314
00:17:32,219 --> 00:17:33,953
Δεν είσαι αληθινός.
Τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό.

315
00:17:33,986 --> 00:17:35,955
Αυτό είναι γελοίο.
Ακούς τον εαυτό σου να μιλάει;

316
00:17:35,988 --> 00:17:37,624
Απλά μείνε στο διάολο μακριά μου!

317
00:17:37,657 --> 00:17:40,527
Λοιπόν, δεν μπορείς
απλά άσε με εδώ.

318
00:17:40,560 --> 00:17:44,063
Ράιαν! Ράιαν!

319
00:17:45,898 --> 00:17:47,367
Ράιαν.

320
00:17:47,400 --> 00:17:49,035
Περιμένετε.

321
00:17:49,068 --> 00:17:50,370
Ας μιλήσουμε
σχετικά με αυτό.

322
00:17:50,403 --> 00:17:51,938
Ράιαν!

323
00:17:51,971 --> 00:17:54,107
Ράιαν!

324
00:18:01,914 --> 00:18:04,817
WILFRED:
Σκατά!

325
00:18:04,851 --> 00:18:07,420
Μου πήρε όλα
νύχτα για να περπατήσετε σπίτι!

326
00:18:07,454 --> 00:18:09,722
Τα τακάκια μου είναι
ματωμένα κολοβώματα.

327
00:18:09,756 --> 00:18:12,459
Ω, τι, είσαι
Θα με αγνοήσεις τώρα;

328
00:18:12,492 --> 00:18:14,627
Πραγματικά;

329
00:18:15,862 --> 00:18:18,231
Θα το αγνοήσεις αυτό;!

330
00:18:18,265 --> 00:18:20,800
Δεν είναι αληθινός.
Δεν είναι αληθινός.

331
00:18:20,833 --> 00:18:24,704
(εκκινεί ο κινητήρας)
Δεν είναι αληθινός. Δεν είναι αληθινός.

332
00:18:27,440 --> 00:18:29,609
Σκατά.

333
00:18:31,611 --> 00:18:33,480
Καλημέρα, Ράιαν.

334
00:18:42,855 --> 00:18:45,692
WILFRED:
Με συγχωρείτε, δεσποινίς;

335
00:18:45,725 --> 00:18:47,460
Δεσποινίδα;

336
00:18:47,494 --> 00:18:50,497
-Περίμενα εδώ
υπομονετικά εδώ και μια εβδομάδα περίπου.

337
00:18:50,530 --> 00:18:52,165
Είμαι εδώ για να δω
Ράιαν Νιούμαν.

338
00:18:52,199 --> 00:18:53,933
Χρειάζομαι μόνο πέντε
λεπτά του χρόνου του.

339
00:18:53,966 --> 00:18:57,069
Εντάξει, εντάξει, θα περιμένω.

340
00:19:04,211 --> 00:19:06,112
Ράιαν.

341
00:19:06,145 --> 00:19:08,648
Παρακαλώ.

342
00:19:11,418 --> 00:19:14,554
Ράιαν!

343
00:19:14,587 --> 00:19:16,189
Είμαι εγώ, Γουίλφρεντ!

344
00:19:16,223 --> 00:19:17,790
Ράιαν!

345
00:19:17,824 --> 00:19:20,693
Ράιαν! Ράιαν!

346
00:19:20,727 --> 00:19:22,895
Ράιαν!

347
00:19:30,036 --> 00:19:31,571
ΚΡΙΣΤΕΝ:
Ράιαν;

348
00:19:31,604 --> 00:19:34,241
Συγνώμη. Έλεγες;

349
00:19:34,274 --> 00:19:36,509
Τα πράγματα πάνε πραγματικά
καλά για μένα στην κλινική.

350
00:19:36,543 --> 00:19:39,479
Είναι περίεργο, πέρασα χρόνια
φέρνοντας μωρά σε αυτόν τον κόσμο

351
00:19:39,512 --> 00:19:42,148
και ήμουν μίζερος, και
τώρα που κάνω...

352
00:19:42,181 --> 00:19:45,418
ξέρετε, το αντίθετο,
είναι πραγματικά ικανοποιητικό.

353
00:19:45,452 --> 00:19:47,086
Αυτό είναι περίεργο.

354
00:19:47,119 --> 00:19:48,988
Αυτό που λέω είναι,
Ξέρω πόσο σκληρό είναι

355
00:19:49,021 --> 00:19:50,257
να είσαι ανύπαντρη μαμά.

356
00:19:50,290 --> 00:19:51,858
Και παρόλο που
Είμαι υπέροχος σε αυτό,

357
00:19:51,891 --> 00:19:53,826
δεν είναι σωστό
επιλογή για όλους.

358
00:19:53,860 --> 00:19:55,495
Βοηθάω αυτές τις γυναίκες

359
00:19:55,528 --> 00:19:57,930
στο πιο δύσκολο
χρόνο στη ζωή τους.

360
00:19:57,964 --> 00:20:00,567
Λοιπόν, αυτό ισχύει
ο ήχος ανταμείβει.
Είναι.

361
00:20:00,600 --> 00:20:02,435
Αυτές οι γυναίκες με χρειάζονται.

362
00:20:02,469 --> 00:20:04,170
Επειδή, ξέρετε,

363
00:20:04,203 --> 00:20:06,539
δεν είναι όλοι αρκετά τυχεροί
να έχω έναν αδερφό σαν εσένα

364
00:20:06,573 --> 00:20:08,375
για να τους βοηθήσει να αποκτήσουν
τα σκατά τους μαζί.

365
00:20:09,942 --> 00:20:13,212
Σας ευχαριστώ.

366
00:20:13,246 --> 00:20:15,748
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.

367
00:20:15,782 --> 00:20:17,284
Μακάρι να ήσουν.

368
00:20:17,317 --> 00:20:18,885
Είμαι εντάξει.
Ναι;

369
00:20:18,918 --> 00:20:20,387
Δηλαδή, δεν είμαι δυστυχισμένος.

370
00:20:20,420 --> 00:20:22,689
Είμαι απλά... κανονικός.

371
00:20:22,722 --> 00:20:23,956
Αυτό δεν είναι καλό
αρκετά, Ράιαν.

372
00:20:23,990 --> 00:20:26,426
Όλοι αξίζουν
ευτυχία.

373
00:20:26,459 --> 00:20:28,495
Τι θα έκανε
εισαι ευχαριστημενος?

374
00:20:38,271 --> 00:20:40,072
Με συγχωρείτε.

375
00:20:40,106 --> 00:20:42,342
(γέλια):
Που πας;

376
00:20:50,450 --> 00:20:52,585
Ο Γουίλφρεντ;

377
00:20:53,986 --> 00:20:55,622
Ο Γουίλφρεντ.

378
00:21:12,138 --> 00:21:14,641
Μου λείπεις, Γουίλφρεντ.

379
00:21:14,674 --> 00:21:17,677
Χωρίς εσένα,
η ζωή μου είναι τόσο συνηθισμένη

380
00:21:17,710 --> 00:21:21,280
και επίπεδο και θαμπό.

381
00:21:21,314 --> 00:21:23,916
Πρέπει να ξέρω
ότι είσαι ακόμα εδώ.

382
00:21:23,950 --> 00:21:27,354
Παρακαλώ, δώστε μου ένα σημάδι
για να με ενημερώσεις ότι...

383
00:21:27,387 --> 00:21:28,955
(μυρίζει)

384
00:21:28,988 --> 00:21:31,324
Θεέ μου.

385
00:21:31,358 --> 00:21:32,925
Ο Γουίλφρεντ.

386
00:21:32,959 --> 00:21:34,861
Αυτό θα ήταν σωστό,
κατηγορούν τον σκύλο.

387
00:21:34,894 --> 00:21:36,829
Ω, δόξα τω Θεώ.

388
00:21:36,863 --> 00:21:38,598
Από τότε που έφυγες,

389
00:21:38,631 --> 00:21:40,299
Ι-Νιώθω σαν να ήμουν
κρατώντας την αναπνοή μου.

390
00:21:40,333 --> 00:21:42,369
Λοιπόν, αν αυτό το παντελόνι
Ο βήχας είναι οποιαδήποτε ένδειξη,

391
00:21:42,402 --> 00:21:43,803
Μπορώ να καταλάβω γιατί.

392
00:21:43,836 --> 00:21:45,338
Ξέρεις ότι είναι
όλοι εσείς, σωστά;

393
00:21:45,372 --> 00:21:47,807
το κάνω τώρα.

394
00:21:47,840 --> 00:21:51,143
Γουίλφρεντ, σε θέλω
να μείνω, αλλά...

395
00:21:51,177 --> 00:21:53,680
δεν μπορούμε να πάμε πίσω
όπως ήταν τα πράγματα.

396
00:21:53,713 --> 00:21:56,015
Εννοείς, σωστά σου λέω
τι να κάνεις, με αγνοείς,

397
00:21:56,048 --> 00:21:58,317
γι' αυτό κάνω τη ζωή σου
κόλαση μέχρι να μην έχεις άλλη επιλογή

398
00:21:58,351 --> 00:22:01,087
αλλά να κάνεις αυτό που σου είπα
να κάνει εξαρχής;

399
00:22:02,422 --> 00:22:03,990
Βασικά, ναι.

400
00:22:04,023 --> 00:22:06,559
Ίσως μπορούσες να πληρώσεις
προσοχή στη σοφία

401
00:22:06,593 --> 00:22:08,327
ο καλύτερός σου σύντροφος
έχει να προσφέρει.

402
00:22:08,361 --> 00:22:10,029
Καλά.

403
00:22:10,062 --> 00:22:12,665
Και ίσως, μερικές φορές,
αν σε χρειάζομαι να μείνεις χαμηλά...

404
00:22:12,699 --> 00:22:15,902
Περισσότερος χρόνος για υπνάκο για μένα.
Δεν θα διαφωνήσω με αυτό.

405
00:22:19,839 --> 00:22:23,009
Φίλε, σκέφτομαι για ένα
τσουρίζω. Δεν έχω κάνει βόλτα

406
00:22:23,042 --> 00:22:25,478
για πέντε εβδομάδες.
Θα σας πείραζε αν...

407
00:22:25,512 --> 00:22:27,880
Εντάξει. Άσε με να πάρω ένα φούτερ.
Πάρε το φούτερ σου, ναι.

408
00:22:44,864 --> 00:22:47,033
Χα.

409
00:22:50,903 --> 00:22:53,406
Λοιπόν, πού πας
όταν δεν είσαι κοντά;

410
00:22:53,440 --> 00:22:55,742
Απλώς κάνω παρέα στο κεφάλι σου.

411
00:22:55,775 --> 00:22:58,945
Ξέρεις, μερικές φορές θα το κάνω
ελέγξτε τον ιππόκαμπό σας,

412
00:22:58,978 --> 00:23:00,513
δες τι μπορώ να βρω.

413
00:23:00,547 --> 00:23:03,950
Α, για παράδειγμα, εγώ απλά
αντιμετώπισε αυτό το περιστατικό

414
00:23:03,983 --> 00:23:05,585
όταν μπήκες μέσα
στον θείο σου Λάρι.

415
00:23:05,618 --> 00:23:08,087
Ναι.
Ποιο περιστατικό;

416
00:23:08,120 --> 00:23:10,189
Ξέρεις, όταν ήσουν
έξι και μπήκες μέσα

417
00:23:10,222 --> 00:23:12,091
και γύρισε,
αλλά ήταν πολύ αργά

418
00:23:12,124 --> 00:23:13,626
γιατί ήταν ήδη εκεί.

419
00:23:13,660 --> 00:23:15,127
Ήδη πού;

420
00:23:15,161 --> 00:23:16,796
Εκεί.

421
00:23:16,829 --> 00:23:18,364
Ω, σκατά.

422
00:23:18,397 --> 00:23:20,299
Το καταπιέστε αυτό.

423
00:23:20,332 --> 00:23:21,734
Το κακό μου. Ωχ.

424
00:23:21,768 --> 00:23:23,302
Περίμενε, τι είσαι
μιλάμε για;

425
00:23:23,335 --> 00:23:25,505
Α, τίποτα, εγώ απλά
τα έφτιαξε όλα αυτά.

426
00:23:29,842 --> 00:23:31,444
Θεέ μου.

427
00:23:31,478 --> 00:23:35,281
Συγγνώμη, φίλε, δεν μπορώ να το θέσω
ένα πίσω εκεί που το βρήκα.

428
00:23:37,149 --> 00:23:38,651
Ουφ.

429
00:23:38,685 --> 00:23:40,553
Το iPod μου λοιπόν
δεν κλάπηκε;

430
00:23:40,587 --> 00:23:41,888
Όχι, όχι.

431
00:23:41,921 --> 00:23:44,724
Το έβαλες κάτω
στον πάγκο του ανδρικού δωματίου

432
00:23:44,757 --> 00:23:46,793
στο The Bungalow όταν ήσουν
πλύσιμο των χεριών σας

433
00:23:46,826 --> 00:23:48,828
και απλά το ξέχασες.

434
00:23:48,861 --> 00:23:51,130
Εγώ-Μόλις το άφησα εκεί;
Δεν θυμάμαι να το έκανα αυτό.

435
00:23:51,163 --> 00:23:53,500
Μπορεί να μην το θυμάσαι,
αλλά αυτό έγινε.

436
00:23:53,533 --> 00:23:56,603
Εμπιστεύσου με.
Είναι όλα εκεί μέσα.

437
00:23:56,636 --> 00:23:58,505
Χα.

438
00:23:58,538 --> 00:24:00,673
Σε ποιον δάνεισα
Polanski κουτί που σε;

439
00:24:00,707 --> 00:24:02,942
Τζέιμι Φάουλερ.
Τζέιμι Φάουλερ.

440
00:24:02,975 --> 00:24:05,144
Φυσικά.

441
00:24:07,814 --> 00:24:09,482
Τι είναι αυτό;

442
00:24:09,516 --> 00:24:13,285
Νομίζω ότι είναι μια ερώτηση
μπορείτε να απαντήσετε μόνοι σας.

443
00:24:13,319 --> 00:24:15,488
*

444
00:24:41,648 --> 00:24:44,851
Με λεζάντα από
 Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org